This new tool lets artists ‘poison’ their artwork to deter AI companies from using it to train their models—here’s how it works